Quando deixamos de nos olhar?
Não deveria haver algum aviso?
Alguém não deveria nos dizer...
Ouça, cuidado, preste atenção?
Porque você pode estar pensando...
Estou bem, estamos bem, tudo vai bem.
Quando se dá conta... existe um vazio entre nós.
Zorany! Miro!
Tenho um trabalhinho para vocês.
Speed Merchants.
Sinto muito, desculpe-me. O trânsito.
É, trânsito por três dias?
Oi, Bea.
Oi, pai.
Muito excitante.
Certo, Bea.
- Não, eu quero... - Deixe o balão.
Não, pare, pare.
Quem é?
- Uma das faxineiras - É.
A mulher da limpeza, é sim.
Você a conhece... Érika.
Ela é assombrosa.
Assombrosa. Por que tem uma foto...
de uma das mulheres da limpeza no seu computador?
Estava fazendo umas experiências com a minha máquina fotográfica.
Eu estava... sabe como é.
Poderia? Oh, saiu bem...
Vamos.
Você está bem amigo...
tem uma linda esposa Sueca.
Namorada.
Meio Sueca.
Não pode dizer que é sua namorada depois de dez anos.
Está bem?
Digo, não é verdade?
Você esteve lá...
te mandam para a câmara de gás na Suécia se você for feio?
Ou talvez só te dão um pênis...
porque alguns dos homens podem ser feios...
mas nunca vi uma mulher Sueca feia.
Jesus, olhe a Liv.
Oh, gostei muito desse lugar.
Nós que fizemos. Achamos que foi um roubo. Obrigado por ter vindo.
Invasão de Domicílio
Nossa vez. Vamos!
Estamos loucos!
Não.
Sobre o quê?
Kings Cross.
Sandy ainda acha que estamos loucos de nos mudarmos para lá.
É tão... a área.
É um grande escritório, não é?
E era...
É um grande projeto, foi uma grande noite.
Não sei.
Tudo é muito grande.
Obrigado por se esforçar esta noite.
O lançamento, sei que não é a sua...
mas ajudou muito.
Está bem. Está bem.
Foi um esforço?
O quê? Ela?
É a Bea.
Não, é uma raposa.
Não, é ela, estava exausta.
Estão invadindo Londres. Odeio esse ruído.
É tão tarde.
Por que ela simplesmente não dorme?
Não sei se pensar nela sempre...
não sei se isso ajuda.
Sei que você não.
Voltamos a ver alguém de novo.
Já vi muitos "alguém".
Desculpa.
Lamento.
Escute, o que está fazendo, todo o projeto... por Londres...
o escritório, tudo... é maravilhoso.
Creio que pode ser algo genuinamente...
Lixo.
- Terrível. - ... genuinamente do tipo lixo.
Porcaria.
Já volto.
Embaixo, segure...
um, dois, três.
Volte, um, dois, três.
Bea, querida, são 3h30 da manhã.
Temos que parar com isto.
Um, dois...
Olá?
Sim. Bem, não, digo. Sou seu sócio, por isso...
Sim, sou eu.
O quê?!
Oi.
Agente, eu trabalho aqui.
Em frente, passe.
- O meu sócio já está lá dentro. - Bom.
Tinha tudo nesse laptop, a minha vida está nesse laptop.
Lamento muito, senhor.
Will! Will!
Todos os computadores, o meu laptop, a caixa pequena...
Bom, como entraram?
Pelo teto.
- E o alarme? - Desligaram.
Bom, como souberam o código?
Eu não estava aqui. Não sei.
- Jesus Cristo. - Vocês tem pessoal de limpeza?
Não foram as faxineiras.
Isto está coberto de vidro.
Não foram as faxineiras.
Sei que... Conheço o pessoal da limpeza.
Como é possível que nos roubem no nosso primeiro dia?
A não ser que as serventes tenham se convertido num bando de acrobatas.
Quem é?
Zoran e Miro.
- Oi. - Oi.
Como é que está o meu melhor sobrinho, heim?
- Dragan. - Heim?
Vê as minhas mãos? Veja isto?
Vamos!
O seu pai tinha um grande cérebro.
Eu tinha as mãos grandes.
O seu pai tinha mãos de moça.
E as moças o adoravam.
Acontece o mesmo com vocês dois.
O meu filho é o desajeitado.
Isto é para você.
Apague tudo.
Sabe como fazer?
Apagar tudo?
Vão estar recebendo computadores novos...
e então você vai poder entrar de novo, meu macaquinho.
Oi, mãe.
Como foi o dia na escola?
Foi bom.
Muito dever de casa?
Não, na realidade não.
Na realidade não?
Mirsad...
faz semanas que não vai à escola.
Eles enviaram outra carta.
É um erro... na metade das vezes...
não sabem quem está e quem não está.
Agora temos que voltar a ver o pessoal...
do serviço social.
Sobrevivemos.
Entende?
Sobrevivemos...
e isso não é de graça.
Eu não pedi para sobreviver.
Imagine o seu pai.
Se pudéssemos lhe oferecer somente um dia,
uma hora. Imagine...
Você tem uma vida toda e está jogando fora.
Nem sequer me lembro dele.
Não me lembro dele.
Aonde vai?
Aonde vai todos os dias?
Estou trabalhando, ganhando dinheiro.
Tem de ir à escola.
Foi isso que prometemos...
à polícia e ao tribunal.
Senão, te botam na prisão.
Dentro de três meses terei 16.
Mirsad...
É um rapaz inteligente.
É inteligente, tem cérebro.
Tenho de ir. Estou atrasado.
Se alguém, se alguém da família dele...
se alguém da nossa gente está te orientando, escute só...
se é algum deles, eu os mato!
E não vou me importar!
Nunca tivemos de fato um diagnóstico correto...
mas sempre soube que a Bea era especial.
Sim!
Ela é o dobro feliz, o dobro triste, o dobro excitada, o dobro acordada...
duplamente necessitada... bem, não, triplamente necessitada.
Sei que ainda...
mesmo quando Bea tinha 10 meses de vida,
ela, ela estava... já se assustava com o barulho.
Só dormia com um cobertor particular a seu lado...
ou... ou comia com uma colher em especial.
Ultimamente tem piorado e não consegue dormir.
Ela não consegue render na escola, por isso...
todos nós, não sabemos mais o que fazer.
Não posso, sinto muito, estou atrasado.
...comer alimentos de determinada cor.
Desculpe.
Sou Rosemary McCloud.
Olá, Rosemary. Sou o Will.
Onde está Bea?
Oh, não, a Bea...
Não, eu prefiro antes de começar...
qualquer tipo de diagnóstico...
primeiro gostaria de conhecer os pais, em separado.
Certo, ótimo.
Assim, já estou, terminando com a Liv.
Bom, gostaria de escutar estes documentários.
Já devo tê-los ouvido antes.
Não, são na maioria de domínio público.
Liv explicou que vai se aposentar meio período um pouco até que a Bea...
Isso não é verdade.
- Efetivamente. - Will...
Ou é a ginástica da Bea...
a terapia de arte da Bea...
a terapia musical da Bea...
é um sacrifício estou dizendo.
A Liv ganhou prêmios pelo trabalho que realizou, ela mencionou isso?
O que eu quero dizer é que é um grande sacrifício.
Eu estava explicando à Rosemary...
Que ela fica acordada a noite toda.
Que, neste últimos meses, a Bea piorou.
Sim.
E, ela não dorme e... é intenso.
Sim.
Algum de vocês... fez terapia?
Algum de vocês, considerou...
alguma vez pensaram em fazer isso ou...?
Eu vi alguém.
Quando?
Durante algum tempo, porque às vezes fico deprimida.
- Simplesmente fico deprimida... - Uau.
O meu pai morreu e a minha mãe morreu...
e a minha irmã morreu e...
É uma família com baixa expectativa de vida.
E uma avó de 93.
Mas alguns dias o copo está vazio e outros está 93% cheio.
E você, foi criada na Suécia ou...?
Oh, o meu pai era americano, e eu fui para a universidade lá.
Chicago.
Viciado ao frio.
Não.
Está preocupado com a Bea?
Claro, sabe, mas a Liv está...
Liv preocupa-se tanto, não resta, não resta muito espaço para...
Você sabe, mas uma garota de 13 anos...
que faz coleção de pilhas...
não dorme, não nos deixa dormir, não come nada...
passa o dia inteiro tentando dar piruetas... digo...
sim, claro que estou preocupado.
Com certeza, estou preocupado.
Liv diz que está absorvido com o seu trabalho.
Absorvido? Absorvido?
Isso é justo.
Gosto de trabalhar duro, trabalhar duro mesmo,
converte-se em absorção, torna-se algo egoísta.
Adoro isso.
Quando diz que adora isso,
quer dizer que não adora?
Voltemos atrás..
Amamos a Bea.
Não é uma competição para ver quem a ama mais.
Se fosse uma competição, deixaria que a Liv ganhasse.
Você ganha.
Aqui diz que o seu pai morreu, o seu marido...
e a sua irmã.
Onde ocorreu? Sarajevo?
Miro e eu saímos com a Cruz Vermelha.
O meu marido ficou atrás e...
ele ficou para trás e foi morto.
Vocês são Sérvios?
O meu marido era Sérvio. Eu sou muçulmana.
É complicado.
Somos Bósnios, somos todos Bósnios...
É complicado.
Tem parentes na Inglaterra?
A família do meu marido.
O seu irmão, irmãs e tia.
Era um tempo em que levava um beijo na orelha...
ou a minha tia me dava uma porrada.
Tanto é que, ela perfurou meu tímpano uma vez...
mas sabíamos o que éramos.
Simples, éramos todos simples.
E você, Sonny Jim?
O que esteve fazendo enquanto não estava na escola?
Voltou a roubar... furtando novamente?
Veja, as coisas não são coisas.
As coisas são sempre coisas de alguém.
O carro é o carro do Jack, porque ele trabalhou por ele.
O seu casaco Prada é o casaco Prada do Kevin...
antes que fosse seu... posso ver que o seu cérebro funciona.
O seu casaco Prada pertencia ao Sr. Prada.
E antes disso?
Antes do quê?
Antes que fosse do Sr. Prada?
Pertencia às mulheres que o fizeram?
Porque a minha mãe faz isso... faz roupa para outras pessoas...
é escrava de outras pessoas.
Ou como quando os prisioneiros faziam trens.
Na próxima vez vai para a prisão.
Vamos te pegar...
e então poderá discutir a quem pertence os trens...
com os seus colegas de cela.
Já volto.
Perdão por chegar tarde outra vez, mas está tudo aqui.
- Todas as Macs. Tudo. - Tudo bem.
- Excelente. Obrigado. - Obrigado.
Desculpe. Deixou cair isto.
Obrigada, Érika.
Oh... Por favor, venha, Érika. Érika, não?
- Sim, senhor. - Sandy.
Armamos o alarme, senhor.
Fui eu mesma que fiz.
Tem a minha palavra.
Não estou te acusando.
A polícia já ligou para o meu celular...
fizeram-me perguntas.
Sim, isso é normal.
Sobre uma coisa e depois outra.
Lamento.
Foi como Kafka.
Onde conseguiu o carro?
Por que encomenda comida para levar?
Sabe, tentamos fazer um bom trabalho.
Fazem... faz um trabalho muito bom.
Érika, escute.
Temos arrumar um novo código para o alarme.
Bem, vamos te dar o seu próprio código.
É você que o escolhe, não nós...
assim não haverá como...
você ser acusada injustamente de nada.
- Tudo bem? - Certo, obrigada.
Oh, escute.
Tinha uma foto sua no meu computador.
O que o ladrão faria com isso?
A minha foto?
Sim. Bom, naquele dia que eu estava testando a minha máquina...
se você se lembra.
Por isso, o ladrão, alguém que não conheça o contexto...
pode achar que você é uma amiga ou uma namorada.
Quero dizer, alguém parado por aí que não nos pudesse nos ouvir...
que acharia disso?
Bom, apesar do meu uniforme.
Com certeza, sim, apesar do uniforme.
Mas digamos, se estivéssemos longe o bastante para não ver o uniforme.
Sabe? E eu poderia te dar este livro, e sabe...
o pessoal todo ali, são as obras completas...
de Franz Kafka, é o seu aniversário...
- Ou a Bíblia. - Ou a Bíblia.
O modelo não mudou.
Claro que sei.
Porque deveríamos plantar...
Por que não se mexe?
Não pode tirar um peixe para fora d'água.
Tenho 50 e-mails.
- Por que não se mexe? - Está morto.
Não pode tirar um peixe para fora d'água.
- Bem, solte-o. - Querida, ouça a mamãe.
Não, não, não pode tirar um peixe para fora d'água.
Não, não, não coloque-o de volta.
Não pode tirar um peixe para fora d'água.
Ele precisa de água.
Sandy, não, não posso ir ao escritório.
Se você pudesse ir ao escritório por mim...
bem, não posso por que precisam de mim aqui.
Tem razão, não se pode tirar o peixe.
Não pode, mas está morto. Está vendo? Está morto.
Você pode ir? Certo, ótimo. Obrigado.
- Está certo. Vamos enterrá-lo. - Eu ligo depois.
Bem, isto é o que vamos fazer.
Vamos colocá-lo numa caixa pequena.
Não chore, querida.
Não chore.
Venha, vamos colocá-lo numa caixa...
Novo código. Dois, um...
sete, oito.
É a minha data de nascimento.
O que está fazendo?
Vamos! Deixe.
Vamos, vamos!
Vamos!
Feche a porta!
Oh!
Jesus Cristo!
Que diabos.
Oh...
Isto é brilhante.
Vai realmente fazer isto tudo, quero dizer...
vai pôr um canal bem no meio?
Sim.
É brilhante.
Sou Bruno Fella, Polícia Judiciária.
É o Sandy ou o Will?
- Sou o Will. - Olá, Will.
- Oi. - Sabe de uma coisa?
Nasci ali mesmo, bem ali.
Teria me afogado.
Adorei.
Creio que é uma beleza.
Ele é Sandy Hoffman, o meu sócio.
- Sandy. - Olá.
Detetive Bruno Fella, PJ.
Oi, Bruno.
Eu estava dizendo que é um edifício fabuloso.
Acho brilhante.
Obrigado.
Foi você que teve o desentendimento com os vilões?
Não, não diria que foi um desentendimento.
Bom, eles riscaram o meu carro.
Não, eu estava chegando tarde por causa do primeiro roubo.
Não estava preparado para o segundo.
Bom. Entendo, perfeitamente.
Sabe, entendo perfeitamente.
Está contrariado.
Eu ficaria, sabe, todo este esforço...
em fazer um edifício fabuloso, sabe...
numa comunidade sem estilo.
Sabe, não precisa ficar desgostoso, não é?
Bem, não é divertido, Bruno.
Sabe, financeiramente é um desastre.
O seguro vai para as nuvens.
Sabe qual é o seu problema, Sandy?
Qual é o meu problema?
Kings Cross.
O quê? O que é?
Digo... aí está você.
Tem uma Biblioteca Britânica ali...
com a Eurostar, e bem no meio...
tem uma vila cheia de Somalis...
armados com facas.
É uma área de movimento.
Os ladrões, deixaram um disco de computador.
Sabia? Com as minhas fotografias.
O que quer dizer? Onde?
Desculpe, devolveram.
Mais do que isso, descarregaram as minhas fotos pessoais...
do meu laptop, o que roubaram da primeira vez...
e devolveram.
Bom, podemos ver?
Sim.
Adorável.
Então eles tem compaixão.
Eu não iria tão longe assim.
Bom, não estou dizendo que você tenha que mostrar compaixão para eles.
Sabe, você é igual à minha noiva, ex-noiva.
Eles são criminosos, eles são os bandidos.
Posso ver?
Aqui... não adora um Mac?
Legal, eh?
E o que diz para a sua noiva?
Sou o velho Bill, Will, sabe?
Estive vigiando, escondido, num terno...
sabe, é a lei.
É... a lei da relatividade de Einstein.
O que significa isso, exatamente senhor? Relatividade?
Bom, falando relativamente significa, se eu e o Sandy...
violamos a lei, sabe, vamos arrumar um bom advogado.
Mas os indivíduos que entraram aqui...
vão direito para a prisão. Sem enrolação.
Uma lei para nós, outra para eles.
Exceto que nós não violamos a lei.
Todos violam a lei.
A nossa visão para Kings Cross...
para os espaços públicos...
de Kings Cross, começa com a premissa...
de que reconhecemos que uma paisagem urbana é uma construção.
Começa com uma discussão com a sociedade...
e com a relação com a natureza.
Estamos contra o erro de confundir grama com natureza...
ao invés de verde com natureza.
Kings Cross é uma área ao norte de Londres...
associada à pobreza, ao crime, ao vício e à decadência urbana.
O nosso trabalho é transformar a paisagem...
não decorá-la de verde...
porque como nos sentimos sobre nós mesmos, como nos comportamos...
é afetado diretamente pela área ao nosso redor.
A forma como projetamos os arredores da nossa cidade...
é tão importante como o projeto do interior.
Pegaremos o canal, e o usaremos como caligrafia...
como tinta, para escrever sobre o desenvolvimento.
Acreditamos que sejam as faxineiras.
O que têm as faxineiras?
Elas que entraram.
Nem sequer limpam bem.
É verdade. Não o fazem.
Nunca esvaziam o lava-louças...
nem o enchem, também.
Trazem os seus filhos, os seus namorados.
- Qual é. - Elas trazem.
E para ser honesto, Will...
está se tornando um pouco traumático.
Estou ficando até tarde no escritório e me preocupando...
que roubem o lugar enquanto eu estou lá.
Ouça, são as faxineiras e elas não estão limpando.
Certo.
Bem, obrigado.
Obrigado pelo chá, obrigado pela teoria.
Desculpe, mas, o que significa isso?
Significa que o seu noivo foi ao escritório, Ruby,
e o seu, Wei Ping,
e o seu, na realidade, Joe,
então, onde está escrito nas regras que podemos ter namoradas...
mas as faxineiras não?
Ou filhos.
E... explique-me isto, por favor.
Como as faxineiras fazem para subir até o teto...
e atravessar as telhas, e por que fazem isso...
se já têm as chaves e os códigos?
Certo.
Oi.
Acabei de tentar defender as nossas faxineiras.
Bom, acabo de falar com a empresa do alarme.
Seja quem foi que entrou, usou o código das faxineiras.
E o que fazemos se virmos um ladrão?
Chamamos a polícia? Matamos ele?
É uma estranha ecologia,
com certeza, a dos roubos.
Os novos computadores, são atualizações,
sabe, são modelos novos.
Poderia argumentar que...
um roubo a cada, digamos, seis meses...
é um bom negócio, não é?
Não a cada seis dias.
Desejaria que roubassem este carro, por exemplo.
42.000 milhas.
Tenho uma mente criminosa.
Muitos desejos de maldade.
Vejo um traseiro, quero mordê-lo.
Nunca fiz isso.
Bom.
E o que fez, se perdeu...
da moral do criminoso...
e cruzou a linha que divide o moral criminosa.
Querer morder um traseiro é uma questão moral...
e somente se o traseiro pertence a alguém...
que se opõe a essa idéia.
Um criminoso morderia o traseiro sem pedir autorização.
Você é um advogado e tanto.
Sim.
De todo modo, então o que?
Então o que, o que?
Morde o traseiro, e então o que?
Bom, então... mordem o seu.
É a teoria.
Faz tanto tempo que mordi ou que me morderam...
É bom falar disso.
O problema é que se descobre que somos todos tão miseráveis.
Oi, oi.
Ele não parece feliz.
Reconhece-o?
Não. Não sei.
Deus, gostaria de saber ler os lábios.
Espere.
Acho que posso.
Não gosto mais de você.
Gosto do Sandy.
Ele é tudo o que quero num homem.
E deixe de roubar o maldito escritório dele.
Meu Deus.
Oi.
Tem fogo?
Não fumamos. Desculpe.
Mas tem o isqueiro do carro.
Muito bem.
Então é assim?
Com certeza.
Não acredito.
Tudo bem.
Não tenho nada debaixo do meu casaco.
Bom, isto, isto pode te esquentar.
Cristo.
Oh, meu Deus.
Tudo bem?
Tenha uma boa noite.
Cristo.
Posso entrar? Está frio.
Desculpa. Isto é um carro...
não é um centro comunitário... Jesus Cristo.
Qual é.
O que é que...
estão procurando?
Merda. Merda.
Estão nos espionando?
- Não. - Não, de forma alguma.
- Quem é essa? - É ultrajante.
- Não, estamos... - Sério, estávamos...
Não confia em nós?
É a sua namorada?
Não, não é minha namorada.
Confiança... se tem que dizer isso, é porque não tem nenhuma.
Use preservativo.
Essa é a minha resposta à confiança.
Claro, confio em você... use preservativo.
Num instante me trata bem...
e no seguinte fica me espionando.
Não, Érika. Érika, escute.
Érika.
Por favor, por favor, pode apenas me escutar? Por favor.
50 libras, o que quiser.
Qual é o seu nome?
Exceto falar.
E se eu quiser falar?
Chame os Samaritanos.
Oh, por favor.
Sabe, não tenho tempo para isto.
Humanos.
Conversa, conversa, conversa.
Falamos.
Por quê?
Não sei.
Os animais não falam porque não mentem.
Érika!
Idéia ridícula
Foi bom?
Você realmente ajudou.
Deveríamos...
Precisamos, nós, temos que fechar.
Trabalha aqui?
Sim.
Lugar ruim para um escritório.
O seu projeto é sobre o quê?
Na realidade não sei.
Um lugar onde gostaria de morar... ou passar um tempo.
Gostaria de saltar, sabe...
Chik, chik, chik... saltar de...
um edifício ao outro. Chika-chik, chik.
Isto é maravilhoso.
Mas o quê?
Sem mas. Não é maravilhoso?
Sim.
Mas perigoso.
Sem mas.
Vê a cidade?
Como é que parece?
Melhor.
O meu pai simplesmente não quis vir conosco?
Ele...
te amava...
mas... ele era engenheiro.
Precisavam dele.
Todas os pontes foram derrubadas. Por isso...
de qualquer forma...
é complicado.
Nenhuma história de Sarajevo é simples.
Não! Não!
Não quero.
Não! Não!
Não tem pão.
Sem pão, sem manteiga, sem farinha, sem leite.
Nem a noite passada, se você reparou.
Sim, reparei.
Estamos tentando uma dieta
Como está o frango?
O frango está bom.
Bom.
O sorvete é feito de leite.
É verdade.
Querida, prove o frango.
Prove o frango primeiro.
É uma dieta feita para você.
Bea, ponha essas coisas de volta, agora.
Coma um pouco de frango.
A Rosemary sugeriu que tentássemos isto.
- Onde está? - Lembra-se dela?
- Onde está? - A terapeuta Rosemary.
O que fez com o sorvete?
Existem coisas surpreendentes...
sobre o efeito dos alimentos no humor...
no cérebro.
Rosemary.
Eu que escolhi!
Ela disse isso?
Não é justo!
Cada vez que digo algo nesta casa...
Volta na forma de uma pergunta.
Sabe que gosto de sorvete!
Se digo: "Bom dia" as pessoas me perguntam...
O que me faz pensar que seja um bom dia.
- O quê? - Não tem sorvete!
Estou tentando manter esta família unida, Will.
Não tem sorvete, mamãe.
Quem são as "pessoas"? Quem são essas pessoas misteriosas?
Sinto-me uma tola com a minha caixa de luz, sério...
mas é o único sol em que pode-se confiar nesta casa.
- Quero sorvete! - Não, Liv... Ouça, Liv, vamos.
- Do que está falando? - Por que retirou?
Queria uma fatia de pão.
Sabe o que mais? De fato?
Podemos, podemos apenas tentar isto?
Podemos tentar isto como uma família, por favor?
Só como uma família por uma semana?
Não diga que tentamos juntos se não decidimos juntos.
Bom, não tome um partido...
se não cozinhamos juntos...
nem conversamos juntos, nem fazemos nada juntos.
- Não é justo! - Não fazemos nada juntos.
- Aí vamos nós. - Exercício...
- Aí vamos o quê?
- Pare com isso. - Exercício. Exercício...
Nem sequer escuta, Will.
- Nem sequer escuta. - Exercício, exercício...
Primeiro coma o seu frango!
- Não! - Pare de gritar.
Frango? Sou vegetariana.
- Não grite comigo. - Não come verdura.
- São nojentas! - Não come verduras.
- Nojentas! Nojentas! - Vai parar?.
Não, são nojentas! Não, deixe-me em paz!
Bem, o que sabemos é, que se quebrarmos coisas...
e gritarmos e chorarmos, tomarmos nosso próprio caminho.
Isso é o que sabemos. Ou fugimos.
Ótimo... Ótimo.
Isso é ótimo.
Liv.
Liv, querida.
Liv!
Ou não dizemos nada!
Porque Deus nos proibiu...
que alguma vez digamos o que realmente queremos dizer!
Não, deixe só cair à cortina!
De qualquer modo...
tenho mesmo de voltar ao escritório.
Bea, as chaves do carro. Onde está a bateria? Bea.
Ouça, preciso da bateria.
Somos humanos. Não nos castigue.
Estamos fartos.
Fartos. Tem a ver com a dieta?
Não. Significa irritação. Não sei por quê.
É uma metáfora, lembra? Já falamos sobre isso.
"Chorar lágrima viva" não significa que as lágrimas tenham vida.
Metáforas. "Fartos".
Não tem nada a ver com a comida.
Onde está a minha bateria, Bea?
- Está na minha caixa. - Onde está a sua caixa?
É a minha caixa. Não pode mexer na minha caixa.
- Bem, vá buscar a bateria. - Bea.
Está tudo bem. Estamos resolvendo isso.
Bea, vai buscar a bateria do Will.
A bateria do Will?
Pode me explicar...
por que de repente precisa ir ao escritório?
- Você sabe o porquê. - Você não é policial.
Não, e os policiais não são vigilantes noturnos.
Você também não. A maioria das esposas ficariam preocupadas...
se os seus maridos fossem patrulhar em Kings Cross...
- todas as noites. - Por favor.
Contrate uma empresa de segurança, Will.
A maioria das esposas estão casadas...
com os seus maridos, já que esta noite estamos falando com tanta exatidão.
Pais, esposas, a bateria do Will. Obrigado por isso.
Não vejo muito por aqui o verdadeiro pai.
Adoro a sua caixa de luz, ou o que quer que seja...
que deva ser.
Continuo com esperança de que ela te acalme.
Copo pequeno, dose extra, certo?
Correto.
Obrigado.
Trouxe um CD.
Tenho alguns CDs.
Não. Para dançar.
Gosto de dançar.
Nos carros?
Dentro, fora, de cabeça para baixo.
Posso dançar no seu colo, mas não...
- de graça. - Com certeza.
Ainda faço você gozar, mas não dentro de mim.
Alguns homens acham que isso não é ser infiel.
Preciso de um homem.
Para me amar.
Para que eu cante.
Eu canto, preciso de homem.
Para me fazer sentir.
Como uma rainha.
Isso é bom.
Você é boa. Muito boa.
Você é ótima.
Esta certo. Está bem.
O que quer dizer?
Está certo.
Oi.
Desculpe-me.
Está cheirando perfume.
Não sei por quê.
Eu também não.
Te amo.
Essa é uma resposta?
É a verdade.
O que precisa?
O que é que sempre quer?
Sinto como se estivesse tocando a janela.
Você está em algum lugar atrás do vidro...
mas não consegue me ouvir.
Mesmo quando está irritada, como agora...
é como se alguém muito, muito longe estivesse irritada comigo.
Bom, o vidro é melhor que o gelo, que é onde estávamos antes.
Suécia, gelo, depressão, alta taxa de suicídio?
Nunca me aproximei de ninguém que não quisesse conversar a respeito.
Ou o amor livre.
- Liv Ullmann. - Liv Ullmann.
Que é da Noruega, diga-se de passagem.
Bem, não há outros Suecos de quem falar?
Ninguém mora lá.
Poderia dirigir durante horas antes de passar outro Volvo.
Abba.
Temos que encarar. É uma lista antiga e triste.
E os Ingleses?
Contribuíram com o quê? Sarcasmo?
E os Beatles.
Yeah, yeah, yeah?
Knowing me, knowing you?
A cerveja.
Não. Vocês inventaram a cerveja.
Desculpa. Os Dinamarqueses.
Sim, a mesma coisa.
Não, não, não.
Adoro a sua risada.
Gostaria de juntar toda a sua risada e fechá-la dentro de uma caixa...
como a da Bea, e ninguém teria a chave.
Aonde vai?
Para o chuveiro.
Ou matar aquela maldita raposa.
Volte aqui.
- Mamãe? - Eu te levo.
- Eu te levo - A mamãe me leva.
Não, não. Está bem. Está bem.
Eu levo a Bea. Quero levar. Volte a dormir.
A mamãe me leva.
O papai vai te levar hoje.
Está bem. Está bem.
Vê? Já levantei.
Está bem.
Cinto de segurança, Bea.
O que é isso?
Isso é um CD?
Sim.
Sim, é um CD.
É seu?
N... Sim.
Cale-se!
"Cale-se" é bom, não é?
Excelente.
Consegui.
Consegui! Consegui!
Olhe, vou fazer de novo.
Paul? Paul, está ponto?
Está pronto?
Querida, ainda está molhada.
Está ensopada.
Toalha amarela.
Não é amarela. É amarela?
Costura amarela.
Tem que se secar.
Já me sequei. Usei o secador do cabelo.
Bom, o que acha do meu suéter?
É uma espécie de toalha.
É uma boa cor?
É uma boa cor, e é uma espécie de toalha.
Mas vai sentir frio.
Não. Se tiver frio, usarei a toalha.
Olhe só, aqueles caras... são geniais.
Quero uma lição.
Mãe, está bem?
Está bem? Levante-se.
Oh, está ensopada.
Desculpa. Gostaríamos de doar a nossa toalha.
Não, estou bem, obrigada.
Sério, odiamos a nossa toalha.
Odiamos a nossa toalha. Sério. Odiamos.
Ela está procurando uma casa nova.
Obrigada.
Vamos, querida.
Isso foi bom.
Deveria ir trabalhar no circo.
Deixe-me em paz!
Está frio.
Faz um pouco de frio.
Por que abriu a janela?
Para pegar ar.
Por quê?
Sabe.
É um perfume muito forte.
- Na realidade... - É o meu trabalho.
Trouxe um presente para você.
Em troca do CD, os cafés...
É bom, creio.
A minha esposa usa-o. Ela diz que é bom.
Que merda.
Que homem quer...
estar com uma mulher que cheira como sua esposa?
Não, eu não disse que queria estar com uma mulher.
Acha que gosto de ter este cheiro?
Acha que gosto de usar calcinhas que me cortam a vagina ao meio?
Eu não mencionei seu...
Os homens são incríveis!
Obrigada.
Então, você limpa esta área?
- Esse é o objetivo? - Não exatamente.
Se trabalha com a natureza, por que está contra ela?
Bem, A) Não estou, e B) Com certeza que não.
A raposa no seu jardim.
O que tem a raposa no meu jardim?
A única coisa selvagem da sua vida e te deixa maluco.
Sabe, transformar o mundo todo em um parque...
- como a Disneylândia. - Isso não é o que fazemos.
- Com flores... - Oh, isso é irônico...
porque isso é o oposto do que fazemos.
Vá em frente, limpe...
porque vamos nos mudar para outro beco...
e levaremos as raposas conosco.
Bom.
Porque este é o coração humano.
Isto é o mundo. É claro e escuro.
Agora põem biscoitos da sorte junto com droga, não é?
Isto é o quê, o coração humano? Isto é o mundo?
Isto é merda.
Está falando merda.
Tenho que te cobrar.
Não, tenho que te cobrar.
Você se excedeu.
- Como assim? - Se conversamos, é grátis.
Eu fico aquecida e compro o café.
É uma troca.
Se me ofende, isso é negócio.
Como é que te ofendi?
Os homens me ofendem, eu recebo. 50 libras.
De jeito nenhum vou te dar 50 libras.
50 libras.
Não vou te dar 50 libras.
50 libras!
Não.
Maldito!
- É como um macaco. - Tenho que chamar a polícia.
O quê? Para dizer o quê?
Para dizer o quê? Que um homem...
está invadindo meu edifício!
Não é um homem, é um garoto.
Tenho um código especial...
Quatro, três...
Não, sou o Hoff... Sim, sou o Hoff...
Bem, o meu sócio é o Hoffman.
Onde estou? Estou no meu carro!
Estou olhando para ele!
Sou... quatro...!
Espere!
Venha aqui!
Maldito.
Vamos embora daqui.
- E o Miro? - O que é que tem o Miro?
O que aconteceu com a sua mão?
Esqueci minhas chaves.
Você está sangrando.
Não.
Não caí... mãe.
Porque é que não pode fazer?
Você é costureira.
Pai!
Pai! Pai!
Estou velho demais para perseguir ladrões.
- Papai! - Muito bem, ouça.
Porque está chorando?
Onde diabos estava?
Estávamos muito preocupadas.
Porque mamãe está chorando?
Porque não está na cama?
Quase... Podia tê-lo apanhado. Quase o peguei.
A polícia não vinha aqui...
por isso o segui.
Digo, imagino, é só um garoto.
O que a polícia fez com meu carro?
A polícia?
Estiveram aqui provavelmente durante um minuto.
O que é está dizendo?
Alguém roubou o meu carro?
Minha bolsa estava lá, a carteira, minhas chaves.
Jesus Cristo, Will.
Deixou o carro aberto?
Sim, bem, estava perseguindo um ladrão, Liv.
Conseguiu ver o garoto?
Não, na realidade não.
Está tudo bem.
Isso me lembra da primeira vez que te encontrei...
dando voltas de carro...
tentando fazê-la dormir no banco de atrás.
Você com sua camisola.
Lembra-se?
Tão linda.
Will, o garoto poderia ter te apunhalado.
Agora, o que teria acontecido se o alcançasse?
Não sei.
Seja como for, ele não vai voltar.
Agora já deve ter acabado de vez.
Zoran...
Zoran, veja só.
Hei, viu isso?
Viu isso? Eu consegui.
Sim, sim, bem.
Está no lugar errado, cara.
Eu telefonei antes sobre o meu casaco.
Sim.
Que estranho. Provavelmente não se lembra...
outro dia nos encontramos...
no centro esportivo.
Nós te demos a nossa toalha.
Tem razão.
Então... rasguei o meu casaco.
Não vou poder remendar.
Bem, eu posso, mas... ficaria sempre visível.
Não acho que o custo vá valer a pena.
É mesmo?
É o meu casaco favorito. Detestaria jogá-lo fora.
Posso tentar.
Volte na sexta-feira.
Legal. Sexta-feira.
Bem, te vejo na sexta-feira.
Sexta-feira.
Desculpe-me! Desculpe-me!
A sua carteira.
Estava no seu casaco.
Obrigado. É nova.
Já perdi uma carteira esta semana.
Obrigado.
Fui rude, sinto muito.
Esta cidade, sabe...
a gente vê alguém num lugar...
e depois em outro, isso deixa a gente muito...
Claro.
- Tenho que voltar. - Claro.
Poderia...
se, se lhe trouxesse o terno, pode...
perdi peso... se o trouxesse amanhã, digamos?
Amanhã não estarei aqui.
Então sexta-feira?
Certo.
Obrigado.
Will, ela está dormindo.
É um milagre.
Não posso acreditar.
É ótimo, não é?
Porque está provando os ternos?
Nenhum está me caindo bem.
Parece bom.
Posso dizer: "Rosemary disse"?
Com certeza. O que Rosemary disse?
Ela disse..
Bem, sabe, é: Bea diz: "Preciso".
E eu digo: "Estou aqui", ela diz: "Preciso,"
e eu digo: "Estou aqui".
Não estou falando de ir trabalhar amanhã, só...
estou pensando em voltar a trabalhar.
Bom.
E em começar a pensar em você.
Em nós.
A Bea pode vir comigo às vezes.
Pode mexer nas coisas, fazer confusão.
Não, isso é legal, mas você está ocupado e distraído.
E?
Continue.
E...
ela não é a minha filha.
E logo agora que ela, está tão...
você não consegue confiar que eu possa tomar conta dela.
Se estivesse medindo o quão longe..
o quão longe estamos do que precisamos estar, você e eu...
é tão longe assim?
Não acho que possa fazer uma pergunta como essa. É...
Coloque um terno, soa como um terno.
Sinto-me agora muito distante...
de onde deveria estar.
Queria que pudéssemos desdizer e consertar...
o que quer que seja...
e começar de novo.
E voltar até onde?
Lembro que me mordeu.
Irritou-se comigo e me mordeu.
Não me lembro por quê.
Eu também não sei, mas me lembro que te mordi.
Mordeu-me mesmo.
E eu achava que éramos unidos.
Éramos.
Sim, mas são só dentes.
Não é invisível, mas...
É surpreendente.
Assombroso, ótimo.
- Devo vesti-lo? - Sim.
Tem algum lugar?
Sim, no quarto do meu filho.
Bem ali.
Ele está?
Não, não, está na escola.
O seu filho, está estudando para ser arquiteto?
Não, só tem 15.
É um projeto escolar.
Eu sou arquiteto...
mais ou menos.
Engraçado.
O projeto do seu filho.
Usamos essas figuras.
São figuras em escala.
São do Japão.
Difíceis de encontrar em Londres.
Deve ter arranjado na escola.
As suas calças?
Tem... filhos?
Você estava com uma garota.
Minha filha.
Lembro-me dela.
Isto vai levar pelo menos uma semana.
Terei que tirar o forro.
Está bem.
Vou te dar a conta pelo casaco.
Devo marcar "consertos"?
Sim.
O que é isto?
Um teclado para praticar.
Aqui não há lugar para um piano.
Pode tocar um teclado elétrico ou eletrônico?
Não, estou feliz com este.
Sabe, imagino.
Sabe, mais ou menos.
Não é um bom lugar para fazer barulho.
Poderia usar fones de ouvido.
Vou consertar isto... e darei atenção aos meus próprios assuntos
Gente como eu e do meu país somos... sou da Bósnia...
acreditamos que é perigoso não poder escutar.
Diga ao seu filho que se ele se interessar...
pode vir ao nosso escritório para conhecê-lo.
Estamos bem próximos.
Kings Cross.
Vou fazer isso.
Will Francis é o seu nome?
Ela nunca será filha dele.
Queria que a Bea fosse filha do Will, não é verdade?
Desejaria que ela fosse.
Assim talvez fossemos todos felizes.
Não quero ser tão fria.
Não quero ser tão triste.
Não quero ficar mais irritada com ele.
Tenho uma caixa de luz.
Que tipo de caixa?
Para a depressão.
Foi o médico que receitou...
e eu me sento na frente dela durante horas.
Supõe-se que isso irá me impedir de ficar deprimida.
Me da uma imagem da mudança que espera no Will.
Ele está me olhando.
Açúcar?
Não, obrigado.
Acho que vai querer açúcar.
Certo.
Está triste?
O que te faz pensar isso?
Sempre parece, quando vem aqui, não sei.
Eu estou feliz o suficiente.
Feliz o suficiente.
Tão inglês.
Creio que o dia mais feliz de todos, de fato...
foi quando Bea nasceu.
E às vezes acho...
às vezes acho que a Bea foi castigada...
porque eu deixei o meu marido e deixei a Suécia.
E então conheci o Will, e ele era gentil.
Éramos felizes, muito felizes.
Mas então eu o afastei, não sei por quê.
Afastei-o de mim simplesmente.
Oh, isto... isto parecerá muito idiota.
Me esqueci da camisa.
Ia trazer uma camisa...
para que, a copiasse e...
Me esqueci, me esqueci.
Tudo bem.
Devo voltar para buscá-la?
Posso ir buscá-la agora.
Não demoraria mais de dois segundos.
Certo.
Ou talvez quando vier pegar o terno?
É um mau momento?
Quer dizer sem a camisa?
Claro, não tem nenhum sentido, não é?
Estou indo ao supermercado.
- Certo. - Tenho que ir trabalhar.
Como traz as compras para casa?
De ônibus.
Eu praticamente dirijo um ônibus.
Roubaram meu carro, por isso uso uma van da empresa.
É elétrica.
Provavelmente iria mais rápido caminhando.
Os pedestres vão nos ultrapassar.
Diga sim, e o que de pior poderia acontecer?
Sim.
Fale-me do seu filho.
- Mirsad? - Mirsad?
É...
Ele odeia seu nome...
mas era um nome para Sarajevo, e não para Londres.
Agora se chama Miro.
Mas acho que deveria amar o seu nome.
Sabe, os nomes no meu país...
são como bandeiras.
Pode-se viver ou morrer pelo seu nome.
Mirsad... é um nome muçulmano.
Era para ser Sérvio na opinião do pai dele...
mas, sabe, às vezes sou teimosa.
Você o quê?
Teimosa às vezes.
Mas esse nome salvou a vida dele.
E quando, quando estávamos saindo...
de Sarajevo, saímos com a Cruz Vermelha, deixando o cerco.
Os guardas, os Sérvios, detiveram-nos no posto de controle,
e pegaram, pegaram o meu filho,
e perguntaram-lhe seu nome.
Ele disse: "Mirsad, o meu nome é Mirsad", o seu nome muçulmano.
Bem, se tivesse dito o seu nome de família...
o nome sérvio, Simic...
podiam tê-lo detido como o filho de um traidor.
Seja como for, desde então, não creio que ele tenha realmente...
Ele se mete em encrencas.
Isso é outra história.
Não posso falar do cerco no supermercado, sinto muito.
Tivemos um roubo.
Na realidade, vários, no nosso escritório.
Algo se quebrou...
quer dizer, quero dizer não só as janelas.
Sabe, mas nem todas as rupturas são más, não é?
Digo, romper com os hábitos.
Talvez, talvez antes de consertas as janelas
deveria quebrar mais alguns vidros.
Isso é o que faço, está vendo, no meu trabalho, eu organizo.
Tem uma confusão entre os edifícios, e aí entramos nós.
Encaixamos remendos verdes, como recheio.
Como batom.
Como beleza.
Em todo caso, essa é a forma mais indireta de dizer...
a forma da sua boca...
provavelmente poderia desenhá-la de memória.
Em que está pensando?
Estava pensando que essa foi uma forma indireta...
de dizer que é casado, o que já sei...
e estava pensando que...
os homens Bósnios diriam menos mas...
iriam querer mais.
Adoram conversar, adoram conversar, acredite-me, mas...
eles falam de política, não falam de mulheres.
Isso é espantoso.
Não quis dar uma conotação negativa.
Ela deve estar decepcionada, mas tudo bem.
Sim. Tenho que levar os garotos ao cricket.
Mamãe está aqui.
Papai não pode vir.
Mas eis o que vamos fazer.
Está bem. Ouça, querida...
Porque é que o papai não pode vir?
Porque está trabalhando. Não vai conseguir chegar a tempo.
Ele nunca vem.
Temos os vídeos, vídeo, vídeo, vídeo.
Hei! Cambalhotas.
Chega. Pare por aí, já é o bastante.
Sei. Já entendi.
Outra vez, outra vez.
- Outra vez? - Outra vez.
O que acha?
- É boa, não é? - Ótima.
Também é bom...
porque as baterias estão de volta ao controle remoto.
É um mistério como estas baterias voltaram ao seu lugar...
no exato momento em que precisamos delas.
Grande mistério.
Segundo mistério: Como é que filmou isso...
e está na gravação ao mesmo tempo?
Paul era o câmera-man.
- Paul? - O treinador da Bea.
Já encontrou com ele centenas de vezes.
Paul ama a mamãe.
Não, Paul ama a Bea.
Mas...
Paul me ama?
Se pudesse fazer alguma coisa agora, o que seria?
Tenho que trabalhar, tenho que voltar.
Qual é.
Deixe-me pensar, não sei...
mudaria tudo até este momento.
Não o meu filho, todo o resto.
Não posso fazer isso por você.
Não disse o que poderia fazer.
O que faria é o que disse, não o que poderia fazer.
O que eu poderia fazer?
Por quê?
Não entendo.
Eu também não entendo.
Se eu tivesse a varinha mágica, não sei...
convencer o meu filho a vir comigo à Sarajevo,
começar uma nova vida.
E você, se pudesse fazer qualquer coisa agora mesmo...
o que faria?
Sinto muito. Lamento.
Sinto muito.
Ouça, está se levantando?
Fiz pão.
Posso sentir o cheiro.
Está quente. Cuidado.
Você está feliz.
É assim tão estranho?
Ligue a TV deve estar passando as notícias.
Ha! Não é tão grande. Posso me sentar em cima de você.
Miro.
Este verão devíamos ir a Sarajevo.
Acho que iria adorar.
Tanja disse que tem vôos baratos.
Talvez.
A sua avó choraria por semanas.
Legal.
O que é isto?
Me esqueci.
- Coloquei no seu quarto - Onde arranjou isso?
É de um cliente.
Costurei o casaco dele.
Ele é arquiteto.
Ele disse... que poderia ir conhecer o seu escritório.
Qual o problema?
Tenho que sair.
O que foi que disse para ele?
O que quer dizer?
Ele entrou no meu quarto?
Não. Só para provar as calças.
Por que é que as pessoas têm que entrar no meu quarto?
Miro, ele é uma boa pessoa, é um bom homem.
Ele só está tentando ajudar.
Você acha que todos são bons.
Ninguém é bom.
O quê você...
O que é isto?
Estou metido numa enrascada.
Ela vai devolver o laptop.
Ela o quê?
Ela vai devolver o laptop.
Que confusão.
Ela disse que são amigos.
Sim, mas isso é como: "Olá, foi o meu filho".
"Prendam-no".
Ela disse que ia falar com ele, fará algum tipo de acordo.
Pai. Pai.
Will!
O quê?
Uma senhora está te procurando.
O quê?
Uma senhora está te procurando.
Está bem?
O que é que quer de mim?
Nada, não quero nada.
Porque não se entra assim na vida de alguém...
e bate na sua porta e o beija depois.
- Não pode fazer isso. - Eu sei.
O quê?... Qual é o problema?
Você me usou. Tem outra pessoa.
- Oh, está se referindo à Liv? - Prometa, prometa.
Isso é o última coisa que quero, acredite...
Te prometer o que?
Prometa que não não estou seduzindo?
- Sei o que isso é. - Não acredito.
Sei o que isso é...
- e isto não é isto. - Não acredito.
Não...
Não posso continuar falando.
Quero ir a algum lugar e não falar.
Não falar.
Tenho uma amiga ela.. trabalha.
Talvez ela emprestaria seu lugar.
É perto daqui.
Ligue para ela.
Não é um hotel, não é um palácio...
Ligue para ela.
Qual é o número?
Minha roupa íntima, não é...
sempre quis fazer algo de seda.
...estou me entregando a você.
Quero que isso valha a pena.
Venha cá.
- Oi. - Oi.
Eu... nunca conheci alguém quando já estava na cama dela.
Sou Will.
Obrigado.
Sou Tanja.
É bom ter um homem na minha cama.
Espero que seja contagioso.
Vou buscar o meu...
Não mate o garoto, disse o bravo Benoit...
mas Dai respondeu...
Porque não? Venho da ilha de Wight.
Comemos muitos garotos...
Mas secretamente, Dai tinha um coração.
Guardava-o numa jarra.
Há anos que não via essa jarra.
Encontrei-a no seu carro.
Boa leitura.
Não é leitura, é saber de coração.
Tem uma metáfora.
Onde?
Saber de coração.
Perdoe, esqueça, e coma mais marmelada, dizia a tampe da jarra.
Dai comeu marmelada e pensou muito...
e no final, ele comeu tudo.
Vá para casa e seja um rapaz melhor...
embora às vezes, seja difícil.
Este conto tem uma moral.
A marmelada deixa os dedos pegajosos.
Muito bem.
Marmelada pegajosa.
Certo, querida.
Agora chegou a hora do seu coelho e você...
irem dormir.
Você é um macaco, seja um macaco sábio.
Se alguém te perguntar algo, você não sabe de nada...
você não viu nada...
você não ouviu nada.
Não sou um macaco com certeza.
A sua mãe é uma cadela muçulmana. Eles têm a língua solta.
É o filho do meu irmão, ou da sua mãe?
Vamos descobrir.
E não venha ao lava-jato.
Não venha à nossa casa...
Se a polícia descobrir algo vamos todos para a prisão..
Depressa!
Você é um ladrão. Vou te matar!
Vá em frente, mostre os dentes.
Afaste-se do meu filho!
Não é de estranhar que o meu irmão estivesse transando com outra.
Não quero você nesta casa!
- Claro, como quiser. - Entendeu?
Mirsad.
Por que é que não o devolveu?
Vou devolver, vou devolver.
Vou devolver.
Não entendo.
Ele sabe, não é?
Por que é que não chama a polícia?
Não entendo.
Will?
Sim.
Deveria vir ver isto.
- O quê? - Venha... venha ver.
Deixaram aqui.
As chaves estão lá dentro.
Preciso... de um homem.
O que significa?
Não sei.
Will, tem algo acontecendo contigo?
Não sei.
Tem alguma coisa acontecendo comigo.
Érika, sabe, a Érika...
...perdoou-me, e bem...
Ainda é cedo, mas você sabe...
sabe como é, nós bebemos...
Isso é ótimo.
Sandy, podemos ir a algum lugar? Podemos ir a algum lugar agora?
- Will... - Qualquer lugar?
Não me diga que tem um caso, certo?
Estou entrando na fidelidade, não saia.
Não se trata de um caso.
Sempre se trata de um caso.
Diabos.
Will, eu, eu tenho que...
e você também.
Oi!
Aonde pensa que vai?
Volte.
Vou chegar tarde na escola.
Sim, dois anos atrasado... volte.
Se envolveu em muitos problemas, filho.
Coloque o capacete vai te fazer ficar invisível.
E não me apunhale enquanto estou dirigindo.
Você vai cair.
Todos andam por aí à procura de provas...
impressões digitais, DNA.
Eu só olho para os edifícios
e sei que foi você. Eu sei.
Alguém está indo muito bem, e não é você.
Quero dizer, quanto ganha, umas libras, um par de tênis?
Você é aquilo que cospe nos seus amigos...
sejam eles quem forem... e eu sei quem eles são.
Não são seus amigos.
Quanto tempo ficaremos aqui?
Ela é bonita.
Deveriam colocar Londres de lado e deixar que...
alguns milhões de pessoas caíssem, está vendo?
Não há ar.
Não há ar numa cela.
Nenhum.
E é para lá que vai, sem dúvida...
e isso é uma tragédia.
Qual de nós mente mais?
Sobre o quê?
Essa nem sequer é a pergunta certa.
Qual de nós mente mais para si mesmo?
O quê?
Sobre isto.
Não estou mentindo.
Tenho...
uma fotografia.
Qual fotografia?
De nós.
É...
comprometedora é... a palavra correta.
Não sei se é a palavra certa...
a não ser que eu saiba do que você está falando.
Levou algum tempo...
para eu me dar conta do casaco.
Você aparecendo de repente na minha porta.
Que você estivesse seguindo o meu filho.
Deve saber que as mães...
fazem qualquer coisa para proteger os seus filhos.
Por que tiraria uma fotografia?
Foi quando a sua amiga voltou?
Por que faria isso?
Por que você faria isso?
Rouba o coração de alguém, esse é um verdadeiro crime.
E então? Chama a polícia?
Não.
Não sei... não!
Sabe há quanto tempo?
Sabe há quanto tempo ninguém me tocava?
Deveria ter te dito, eu sei. Deveria ter dito alguma coisa.
Não era um plano.
Não era um plano era você, essa é a verdade.
Tenho que sair.
Por isso veio para a cama comigo?
Para quê, uma fotografia?
Que sórdida.
A água está fria.
Mas e então? Mas...
não faz nenhum sentido.
E sobre hoje?
O agora?
Veja, uma mentira, está certo. Foi a minha...
Assim sou eu... uma mentira.
Não podemos traçar uma linha e não haver mais mentiras entre nós?
Sem mais mentiras.
Não, tenho que te pedir que minta, que continue mentindo.
Te imploro que não denuncie o meu filho.
É assim que vai ser, um suborno.
Se preferir assim.
Eu... não pararei.
Old Bill esteve na nossa casa.
Disse que vai tentar acusar o meu papai.
Não deveria estar aqui.
E se te seguiram? Então o quê?
O quê? Aqui não há nada que possam encontrar.
Também, foram ao lava-jato...
levaram muitas provas.
Não têm nada. Acredite em mim, nada.
Zoran! O laptop!
Encontrarão o meu laptop.
Aí em cima!
Vamos!
Vá para a outra ponta.
- Vamos! - Vamos!
Não faça isso!
Ouça!
Os filhas da mãe estão indo...
pela avenida Eastern, avenida Eastern, a caminho!
Miro!
- Miro! - Vou cortar o caminho dele.
Miro! Miro!
Não, não mexam com ele.
Vamos!
Pare!
Sinto muito.
Vai ficar bem?
Diga à mamãe que ela pode ir trabalhar...
podemos ficar bem.
Wei Ping, poderia só...
...exatamente como diz no modelo.
O número nove deve ir para a esquerda.
Muito bem, tirem-no, por favor.
Sim, bem à esquerda.
Bem no final.
Pelo menos 90 cm à esquerda.
O modelo não está mal.
O número nove, sim.
Bem atrás!
- Will? - Sim?
Uns colegas meus.
Apresento-lhe Erin e Lorna, Esse é Sr. Francis.
- Olá. - Olá.
Definitivamente foi um bom resultado sobre o roubo,
o DNA coincidiu, e recuperamos a maior parte dos seus bens.
Sim, Sandy disse... que é um adolescente?
Sim, tem 15 anos.
Está sempre se metendo em problemas.
Sabe, última advertência.
Irá para a prisão.
Se o condenarem, sim.
Irá para o centro de detenção juvenil.
Este é o seu computador, Will?
Tem todos os seus arquivos nele.
- Bom, então deve ser. - Legal.
Bom, receio que teremos de ficar com ele...
até que o caso chegue ao tribunal.
Bea? Bea, não!
- Bea! - Wei Ping, poderia só...
Estou bem, estou bem.
Querida, fique com Wei Ping.
Esta é só uma vitória vazia, não é verdade, meninas?
Sim, é.
Quero dizer, foi só o ladrãozinho...
que fez o trabalho sujo.
Não podemos abrir um caso contra os adultos.
Eles são os verdadeiros delinqüentes.
Sim, é vazio.
Bom, vocês podem achar vazio...
para nós é completamente o oposto.
Com certeza, nós compreendemos.
Porque na realidade foi como um cerco, certo?
Sentimo-nos sitiados, e pior que isso...
acusaram pessoas inocentes, nossas faxineiras...
sabem, é muito degradante.
É porque conhecemos o rapaz, sabem?
Quero dizer, não tem nenhum problema com ele.
Nenhum problema? É um ladrão, esse é o seu problema.
Bom, não há dúvidas.
Will, tudo isto é questão de algum tribunal...
- Não é um tribunal. - Corte de Conciliação.
Mas se vamos nos reunir com o rapaz...
O que foi?
Explique, é uma coisa de Camden.
Fica em liberdade, hurra.
Não é um tribunal.
Eu e Lorna, trabalhamos para a equipe de delinqüência juvenil...
e encorajamos os infratores a ver as suas vítimas.
Bem, então vamos à corte, arranjamos para nos reunir com ele...
Não é um tribunal, desculpe, qualquer que seja a corte...
e não irá à prisão?
Sim, certo, sim.
A lei é idiota.
Ouça, ele é um garoto.
A última coisa que ele precisa é de prisão.
Sabe que ele é Bósnio e sua mãe, bem...
bem, são refugiados...
e sua mãe, está destroçada.
Sr. Francis, o que está pensando?
Esteve muito calado.
Só quero traçar uma linha de pensamento neste assunto.
Bea!
Alguém chame uma ambulância!
Sinto muito! Sinto muito!
Tudo bem, não se mexa.
Vai dar tudo certo.
Estou aqui, estou aqui.
Sinto muito.
Olá, querida.
Tenho a fíbula partida em dois lugares.
E terão que colocar fios para consertá-la.
A doutora disse, disse o quê?
Disse que em breve estaria escalando outra vez.
Temos uma radiografia se quiser ver.
Claro que sim.
Sinto muito.
Querida, não se lamente.
Sinto muito.
Eu lamento mais.
- Papai chorou. - Não chorei.
Ri com o lado errado da cara.
- Está doendo? - Doeu.
Tomamos analgésicos.
Bea tomou dois, papai tomou quatro.
Você não tomou.
Então ouça, mamãe, vai ficar, está bem?
E trouxe tudo.
Trouxe o Stuffy.
Este hospital é muito estranho.
Não entendem as cores, não é?
Tentaram nos colocar num quarto amarelo.
Tenho que falar com mamãe.
Mamãe está aqui.
Tenho que falar com mamãe a sós.
Will?
Certo.
Tem quatro mensagens novas.
Olá, Will, aqui é Amira.
Preciso te ver.
Ligue-me. Obrigado.
Olá, Will, aqui é Amira...
Sinto muito.
Primeiramente, quero te dar isto...
as fotos.
Queria, que não o tivessem pegado.
Queria que não tivesse te machucado.
Sério.
Então me ajude. Ajude-o.
Não posso.
A reunião com Miro e a polícia, se viesse, seria...
Realmente, não posso.
Ele irá para a prisão.
Ele concorda, o Miro.
Se o ajudar, ele voltará comigo para Sarajevo.
Ele não dirá nada no tribunal exceto que lamenta...
Prometo.
Você é uma boa pessoa, te conheço.
- Não faça isso. Não faça isso. - Por favor.
- Não faça. - Por favor.
Amira, não posso, não posso fazer o que quer.
Como posso fazer isso?
Se encontrar com seu filho, vão saber que te conheço...
como te conheço.
Por favor, ajude-me.
Não posso te ajudar. Não posso te ajudar.
Não posso. Lamento.
Por favor! Por favor!
Ouça, realmente tentei deixá-lo fora do problema.
Eles encontraram provas demais.
Qual é. Não posso.
Por favor, por favor. Te imploro.
Não posso.
- Te imploro. Te imploro. - Amira, por favor.
Te imploro! Te imploro!
Por favor, por favor, ajude-me.
Não posso. Não posso.
Estava decidida a não te culpar.
E sei que a culpa não foi sua, sei que não era essa tarde.
Lamento, sinto muito sinto muito, sinto muito.
Não, sou eu quem deveria pedir desculpas.
Estava procurando pelo amor...
fora daqui.
Achei que poderia tê-lo encontrado.
E encontrou?
Creio que perdi o amor que de fato tinha.
O amor da minha vida.
Perdi?
Liv, tenho que te contar tudo.
Tenho que te contar o que fiz.
Achei que tinha ido embora.
Não posso ir.
Dormi com ela.
Já foi duro o bastante te dizer aquilo na noite passada.
Foi ruim demais sem ter de dizer em público...
sem te machucar duplamente.
Quando se está tão machucada, não podem te machucar duas vezes.
Eu estava olhando para você...
e pensava há quanto tempo desde que olhei para você.
Nem sequer sei quanto para ser honesto.
Talvez seja por isso que gosto de metáforas.
Porque o que quero dizer é que existe um círculo...
seu e da Bea e eu não faço parte dele.
Mas isso é só para justificar, porque há uma parte de mim...
tão escura, que vê esse círculo como uma jaula.
Obrigado.
Will.
Você veio.
Venha e sente-se.
Sinto muito, há...
isto é, houve um grave erro.
- Erro? - Sim...
Sim. Este garoto definitivamente não é o ladrão.
Conheço ele, e conheço sua, conheço sua mãe.
O que quer dizer com os conhece?
Vieram ao nosso escritório. Vieram ao nosso escritório.
Bom, como é possível?
Te dissemos os nomes deles...
mas você nunca disse que os conhecia.
Não me lembro de ter dito o nome "Simic".
Definitivamente não disse "Simic".
Miro e eu nos conhecemos.
Na realidade, muito bem.
Miro está...
interessado em arquitetura.
Sra. Simic?
Está sim.
Não, pergunto-lhe se é verdade que você e o Sr...
Francis.
Francis... se conhecem?
Sr. Francis é... fiz alguns trabalhos para ele...
ajustando seu terno.
Creio que a Sra... Sra...
Amira esta sendo... discreta.
Que quer dizer com discreta?
Amira está sendo discreta sobre a natureza da nossa relação...
que não era apropriada...
e creio que ela tenta me livrar da vergonha...
minha e de minha família.
E é por isso que ela... por isso ela não disse...
que veio ao escritório com Miro.
Mas lembro-me, foi o dia do último roubo.
E Miro cortou a mão...
e, obviamente, aí foi...
bem, onde se produziu a confusão do DNA.
Sr. Hoffman?
Sr. Hoffman, sabe algo sobre isso?
Não. Não, não posso afirmar.
Isto é algum tipo de...
quero dizer, imagino que devemos acreditar nisto?
Na realidade, conheci os dois no escritório.
Sim.
E eu... tratei a ferida do rapaz, não foi?
Sim.
Espere... um minuto por favor.
Recuperamos um computador, que você denunciou...
que havia sido roubado.
Sim, emprestei-o...
emprestei o meu laptop a Sra. Simic...
alguma vez quando estivemos... juntos.
Ela tira fotografias...
e eu mostrava como armazená-las...
o que fazer com elas, como apagá-las.
Tinha esquecido completamente. Estava...
Estava confuso.
Lamento.
Sinto muito.
O que fez lá...
devolveu a vida aquele rapaz.
Pare o carro.
O quê?
Liv, o que está fazendo?
Não entendeu, não é?
- O quê? - Meu Deus.
Vamos para casa, certo?
Vamos para casa, nada aconteceu, não aconteceu nada.
Liv?
- Vá, vá para a Bósnia, vai! - Não consigo te ouvir.
Volte para o carro, Liv.
Vai embora, vai.
Por que estava procurando pelo amor?
Pergunte a si mesmo. Por quê?
Por que não estava me procurando?
Liv, entre no carro.
Não. Não te quero em casa!
Não te quero em casa!
Deus!
Deus, está me afastando.
Então se case comigo!
Não, não quero um marido!
Quero uma boa noite de sono.
Não. Case-se comigo.
- Não. - Case-se comigo.
- Sinto muito. - Não!
Quero você de volta.
- Então me conquiste novamente. - Como?
Não sei.
Como? O que farei? O que faço?
- Não sei! - Fui tão idiota.
Diga-me somente o que tenho de fazer
Não sei!
Ouça, eu te amo.
Te amo.
Oh, meu Deus, sinto tanto.
Sinto tanto.
Mirsad.
Não nos conhecemos ainda. Sou o Will.
Olá.
Então vai viajar para Sarajevo?
Queria dizer algo, certo?
Só queria dizer que lamento.
- E... - Espere.
Sandy, tem um minuto?
Só queria te dizer que sinto muito...
e te agradecer pelo que fez.
Deu-me outra oportunidade.
Bom, obrigado por ter vindo.
Obrigado.
Isto, creio, são as coisas que a minha mãe arrumou para você.
Diga para ela...
diga-lhe obrigado por arrumar as coisas para mim.
Achei que talvez a sua mãe viesse com você.
Sim, ela vinha, mas está arrumando as malas.
Está?
Obrigado.